IIGS™ Nyhetsbrev - Oktober 1998
English ~ Dansk ~ Deutsch ~ Español ~ Suomi ~ Français ~ Nederlands ~ Norsk ~ polski ~ Português ~ Svenska
IIGS™ Nyhetsbrev - Oktober 1998
En amerikan (Edgar Dohmann från Alvin, Texas) och tre tyskar (Reinhold Kornhoff från Bergish-Gladbach, Matthias Rempe från Oelde och Hans-Georg Pagendarm från Gottingen) samarbetar med en bokprojekt via Internet.
Boken, Seelenstandsverzeichnis Borgholz 1691, skall ges ut i Borgholz, Nord-Rhein Westfalen i maj 1999.
En "Seelenstandsverzieichnis" är en förteckning av alla familjer som fanns i en viss församling. Borgholz Seelenstandsverzeichnis antecknades ursprungligen av Fader Balthasar Hanebrink som var präst i Boprgholz år 1691. Hans innehav av tjänsten upphörde 1692 men hans efterträdare fortsatte med Seelenstandsverzeichnis tills ungefär 1696.
Borgholz Seelenstandsverzeichnis antecknades i band 2 (Volym 2) av kyrkböckerna som tillhörde St. Marien, Borgholz och filmades av mormonkyrkan år 1975. Edgar Dohmann upptäckte Seelenstandsverzeighnis medan han forskade efter sina familjerötter i Borgholz. Efter ha talat om dess existens för sina vänner och kusiner (Reinhold, Matthias och Hans-Georg) som också hade sina rötter i Borgholz beslutade de fyra att transkribera arkivet och började diskutera olika alternativ att publicera arbetet.
Reinhold, Matthias och Hans-Georg tog kontakt med prästen och och några samhällsledare i Borgholz för att berätta om Seelenstandsverzeichnis och för att diskutera möjligheter att publicera transkriptet. Projektet fick ett entusiastisk mottagande och en kommitté utsågs för att koordinera utgivningen av boken.
Bokens omfattning har nu utökats utöver den enkla transkriberingen av de nittio sidorna från kyrkböckerna som innehåller Seelenstandsverzeichnis. De bok som ges ut förväntas innehålla 300 sidor och kommer att omfatta bakgrundhistoria om samhället och kyrkan såväl som ett kapitel om de cirka 200 släkter i Seelenstandsverzeichnis.
Släktforskningsavdelningen kommer att innehålla information om mellan en och fem generationer Seelenstandsverzeichnisfamiljer som man fått fram från dop-, äktenskaps- och begravningsregister som finns i kyrkoböckerna i Borgholz.
Sektionen med transkriptionen av Seelenstandsverzeichnis kommer att innehålla en verklig återgivning (inklusive den gamla latinska och tyska texten) såväl som en modern tysk översättning. Kombinationen av en äkta återgivning, modern översättning och familjehistoria borde ge en värdefull källa för alla forskare med rötter och intressen i området Kreis Warburg i östra Westfalen.
Den exakta storleken och kostnaden för boken är inte klar ännu. Boken kommer först att ges ut på tyska. Man har inte tagit beslut om boken också skall ges ut på engelska. För ytterligare upplysningar kan man skriva till Edgar Dohmann på edohmann@ortech-engr.com.
Red anmärkning: Jag först "träffade" Edgar Dohmann och Reinhold Kornhopp via e-post genom gemensamma forskningsintressen i Warburgområdet i Westfalen. Vi tillhör en liten grupp släktforskare som bor på ömse sida Atlanten och som skriver till varandra ganska ofta för att utbyta information.Seelenstandsverzeichnis projektet är typiskt för den typen av forskning som finns idag tack vare Internet. Det är nog ingen överdrift att hävda att herrarna Dohmann, Kornhoff, Rempe och Pagendarm skulle inte kunna slutföra projektet före maj 1999 utan hjälp av Internet.