Släktforskningsklådan
av Sheila Richards, Shropshire Family History Society

SYMTOMEN

• ständig klagomål över behovet av namn, datum, släktskap och orter
• patienten har ett tomt ansiktsuttryck, ibland döv till make och barn
• tycker inte om arbete utom att feberaktigt titta igenom förteckningar på bibliotek och arkiv
• tvångsmässigt skriver brev, skäller ut brevbäraren när han inte har brev med sig
• telefonerar på natten, gömmer telefonräkningen för maken, mumlar för sig själv, har ofta ett drömmande ögonuttryck

INGET KÄNT BOTEMEDEL

BEHANDLING
Medikament är värdelöst. Sjukdomen är inte dödlig med blir ständigt värre. Behövs ett tyst hörn i huset för att kunna vara ensam.

ANMÄRKNINGAR
Det som är ovanligt med sjukdomen är att ju sjukare patienten blir desto gladare blir han/hon

Generationer
okänd författare

(översättarens anmärkning - nedan följer en "rak" översättning utan försök att rimma)

För många, många år sedan när jag var tjugotre
Jag gifte mig med en änka som var så vacker som man kan bli

Änkan hade en vuxen dotter
Med håret rött som eld
Min pappa blev förälskad
Och gifte sig med besked

Min pappa var nu min måg
Och ändrade mitt liv
Min dotter var min moder
Ty hon var min pappas fru

För att göra det hela värre
Fastän jag blev så glad
Snart blev jag pappa
Till en vacker sprallig pojke

Min lilla baby blev med detta
En svåger till min pappa
Och blev på så viss min farbror
Fastän detta gjorde mig ledsen

Ty om han var min farbror
Var han således en broder
Till änkans vuxen dotter
Som var min styvmamma

Pappas fru fick då ett barn
Som var så livlig så
Och han var nu min sonson
Ty han var min dotters son

Min fru var nu min moders moder
Och det gör mig ledsen också
Ty fastän hon är min fru
Hon är min mamma också

Om min fru är min mormor
Då är jag hennes barnbarn
Och varje gång jag tänker
Det gör mig riktigt vild

Ty nu har jag blivit
Det konstigaste som finns
Som make till min mormor
Är jag min egen morfar

---

tillbaka till innehållsförteckningen

---

Hemsidan ~ Globala Byn ~ IRC ~ Bibliotek ~ Nyhetsbrev ~ Projektregistreringsgupp ~ Universitet ~ FAQ ~ Listägargruppen ~ Översättningsgruppen ~ Webbmasters

---

© 1997-2003 IIGS™
IIGS är varumärket för International Internet Genealogical Society

Supervised by the IIGS™ Webmaster Team
Created & Maintained by the IIGS™ Newsletter Team
Webmasters: Holly Timm & Penny Bonnar
Revised: Tuesday, 11-Aug-1998 10:15:53 MDT