IIGS™ sträcker ut
by Gordon Fisher

Ett av huvudsyften med IIGS™ är att vara så världsomspännande som möjligt. Således ett stort hinder - vi måste komma över språkbarriären. Vi kan inte underlätta kommunikation med alla världens språk men vi kan hoppas etablera kommunikation på några av de mest användbara från släktforskningssypunkten sett.

Några av faktorerna som kan vägas in vid en bedömning av vilka språk som skall användas för allmänna meddelanden, nyhetsbrevet, några artiklar från journalen mm är följande:

  • Hur allmänt är språket?
  • Hur är tillgången till internet för dem som använder språket?
  • Vad finns för intresse för släktforskning bland dem som använder språket?
  • Kan man använda ett andra språk förutom modermålet som är mera utbrett?

    • Än så länge har vi bara hunnit få ut våra mål på webplatsen på olika språk (engelska, franska, tyska, portugisiska och svenska). Vi skulle vilja snarast möjligt få ut målen på spanska, italienska, polska, ryska, norska och några till. För tillfället har vi endast europeiska språk.

    Mängden översättningsarbete som åläggs oss kommer snart att visa sig omöjligt att genomföra om inte vi får flera frivilliga. VÄDJAN: Om någon är intresserad av göra en insats för det internationella släktforskningsgemenskapet och kan översätta från ett språk till ett annat, var snäll och ta kontakt med mig på gfisher@shentel.net.

    Om författaren. Gordon är professor emeritus i matematik och datorvetenskap. Han har en Ph.D. i matematik (1959) och fullbordade arbetet för en masters examen i datorvetenskap (1983-86). Han är veteran i US Navy Hospital Corps (1943-45) och US Army Signal Corps (1947-49). Har har hållit på med släktforskning i sex år sedan pensionen. Han arbetar med lokalt och globalt material tillsammans med sin dotter, Jennifer Fisher (Jennifer Berger) som bor i London. Frånsett sällsynta besök samarbetar de medelst elektronisk post. Gordon är sambandet till översätterna från utgivningsgruppen och är också redaktör.

    Tillbaka till första sidan



    Hemsidan ~ Globala Byn ~ IRC ~ Bibliotek ~ Nyhetsbrev ~ Projektregistreringsgupp ~ Universitet ~ FAQ ~ Listägargruppen ~ Översättningsgruppen ~ Webbmasters

    © 1997-2003 IIGS™
    IIGS är varumärket för International Internet Genealogical Society


    Supervised by the IIGS™ Webmaster Team
    Created & Maintained by the IIGS™ Newsletter Team
    Webmasters: Holly Timm & Penny Bonnar
    Revised: Tuesday, 11-Aug-1998 06:08:42 MDT