IIGS est une marque de l'International Internet Genealogical Society
Created & Maintained by the IIGS™ Newsletter Team
Webmasters: Holly Timm & Penny Bonnar
Revised: Tuesday, 11-Aug-1998 06:08:35 MDT
L'un des buts de l'IIGS™ est de s'étendre au monde entier. Cependant, la barrière des langues est un obstacle majeur que nous avons à surmonter. Nous ne pouvons pas espèrer rendre la communication possible dans toutes les les langues du monde, mais nous pouvons et nous souhaitons établir la communication dans certaines de celles qui sont les plus utiles en matière de généalogie.
Certains facteurs à prendre en considération pour le choix de la langue dans laquelle nous traduirons des choses comme les annonces générales, notre Gazette, certains articles de notre Journal, etc, sont les suivants:
Jusqu'à présent, tout ce que nous avons eu le temps et les moyens humains de faire, c'est de mettre sur notre site Web la déclaration de la mission de l'IIGS™ en plusieurs langues (anglais, français, allemand, portuguais et suédois). Nous aimerions dès que possible rendre la déclaration de mission disponible en espagnol, italien, polonais, russe, norvégien et en quelques autres langues. Nous n'avons jusqu'ici, comme vous le voyez, que des langues européennes.
La quantité de traductions qui pourrait finalement être demandée à l'IIGS™ va bientôt dépasser les limites de nos possibilités si nous n'avons pas plus de volontaires pour faire ces traductions. APPEL: Merci à tous ceux qui sont intéressés par la collaboration à une communauté généalogique internationale, et qui peuvent faire des traductions d'une langue à une autre, de se porter volontaire pour devenir l'un de nos traducteurs. Pour cela, envoyez vos coordonnées à gfisher@shentel.net.